Dokumente der Vereinten Nationen sind öffentlich im Official Document System of the United Nations zugänglich — in sechs Amtssprachen: Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch. Aber einen DEUTSCHE ÜBERSETZUNGSDIENST für UN-Dokumente gibt es seit 1975 — sozusagen als Ergebnis der deutschen Entspannungspolitik: In der Resolution 3355 (XXIX) begrüsste die UN-Generalversammlung am 18. Dezember 1974 “die von der Deutschen Demokratischen Republik, der Bundesrepublik Deutschland und Österreich gegebenen Zusicherungen, daß sie bis auf weiteres bereit sind, gemeinsam die sich aus dieser Resolution ergebenden Kosten zu tragen“.
Seitdem übersetzt der “kleinste Übersetzungsdienst der UN und der einzige, der eine ‘Nicht-Amtssprache’ vertritt” Dokumente der Vereinten Nationen, “an denen großes öffentliches Interesse besteht oder deren Übersetzung von staatlichen Stellen angeregt wird.” Wir dokumentieren LINKs zu ins Deutsche übersetzten Dokumenten des UN-Sicherheitsrates zum Thema Friedens- und Sicherheitspolitik:
Aktuelle Dokumente des UN-Sicherheitsrates:
- 30. Januar 2020 — Resolution zur Verlängerung des Mandats der Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern (UNFICYP) – S/RES/2506 (2020)
- 13.01.2020 — Resolution zur Situation im Nahen Osten (Sicherheitsrat verlängert das Mandat der Politischen Mission zur Überwachung des Friedensabkommens in Jemen um 6 Monate) – S/RES/2505 (2020)
- 10.01.2020 — Resolution zur Situation im Nahen Osten (Sicherheitsrat beschließt, den grenzüberschreitenden Mechanismus für humanitäre Hilfssendungen nach Syrien bis zum 10. Juli 2020 zu verlängern) – S/RES/2504 (2020)
- 09.01.2020 — Erklärung der Präsidentschaft des Sicherheitsrats über Wahrung des Weltfriedens und der internationalen Sicherheit – S/PRST/2020/1
UN Sicherheitsrat zu Krisen und Konflikten:
UN Sicherheitsrats-Resolutionen von 2015 bis 2020:
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2020 (in Deutsch)
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2019 (in Deutsch)
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2018 (in Deutsch)
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2017 (in Deutsch)
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2016 (in Deutsch)
- Resolutionen und Erklärungen des Sicherheitsrats 2015 (in Deutsch)
UN Generalsekretär:
- 2019 (UN Generalsekretär) — Bericht über die Tätigkeit des Vereinten Nationen 2019
- Jahresberichte und sonstige Dokumente seit 1969
Weitere Dokumentationen
