Hier der Wortlaut des Beitrags von US-Außenminister J.D. Vance während des Geprächs im Oval Office, zitiert von CNNs Betsy Klein, ins Deutsche übertragen von der Redaktion (mit Unterstützung von Chat-GTB):
Der Vizepräsident JD Vance griff in eine zuvor weitgehend höfliche Diskussion zwischen Präsident Donald Trump und dem ukrainischen Präsidenten Wolodymyr Selenskyj ein und leitete damit eine dramatische Eskalation des Treffens im Oval Office ein – was eine bedeutende Verschiebung in den US-ukrainischen Beziehungen auslösen könnte.
Vance hat sich als außenpolitischer Angriffshund der Trump-Administration etabliert. Er hatte bereits Anfang des Monats auf der Münchner Sicherheitskonferenz europäische Verbündete gewarnt und unterstrich diese Rolle am Freitag erneut.
Mehr als 40 Minuten nach Beginn des Treffens sprach Vance erstmals und lobte Trump, während er gleichzeitig gegen die Biden-Regierung wetterte. Daraufhin nutzte Selenskyj die Gelegenheit, um eine historische Einordnung der russischen Aggression gegen die Ukraine zu geben und seine tief verwurzelte Skepsis gegenüber Präsident Wladimir Putin zu erklären.
„Welche Art von Diplomatie, JD, meinen Sie?“, fragte Selenskyj.
„Ich spreche von der Art von Diplomatie, die die Zerstörung Ihres Landes beenden wird“, erwiderte Vance, während er wiederholt mit dem Finger auf Selenskyj zeigte.
Der Vizepräsident begann daraufhin, den ukrainischen Präsidenten zurechtzuweisen:
„Herr Präsident, mit allem Respekt, ich halte es für respektlos, ins Oval Office zu kommen und dies vor den amerikanischen Medien auszutragen … Sie sollten dem Präsidenten dankbar sein, dass er versucht, diesen Konflikt zu beenden.“
Dann erhob Vance seine Stimme: „Halten Sie es für respektvoll, ins Oval Office der Vereinigten Staaten von Amerika zu kommen und die Regierung anzugreifen, die versucht, die Zerstörung Ihres Landes zu verhindern?“
Selenskyj entgegnete und warnte die amerikanischen Führungskräfte vor Problemen, die infolge des russischen Krieges gegen die Ukraine auch die USA erreichen könnten. Daraufhin schaltete sich Trump ein und verstärkte den Druck.
Vance kritisierte Selenskyj weiter: „Haben Sie sich während des gesamten Treffens auch nur ein einziges Mal bedankt? Irgendwann während des gesamten Treffens – haben Sie jemals ,Danke‘ gesagt? … Zeigen Sie etwas Wertschätzung für die Vereinigten Staaten von Amerika – und für den Präsidenten, der versucht, Ihr Land zu retten.“
