aus Anlass der Veröffentlichung der russischen Ausgabe seines Buches “Weltuntergangsmaschine – Bekenntnisse eines Atomwaffen-Planers” übermittelte Daniel Ellsberg per Video die folgende Stellungnahme an die Leser seines Buches in Russland:
Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer in Russland!
Ich bin sehr froh, dass mein Buch „Doomsday Machine, Confessions of a Nuclear Planner“ ins Russische übersetzt wurde.
Es gibt kein Land auf der Erde außer meinem eigenen, in dem ich so gern zum Publikum sprechen möchte.
Es sind genau unsere beiden Länder, die jeweils eine Doomsday Machine (“Weltuntergangsmachine”) aufgebaut haben: ein System aus Flugzeugen und Raketen mit thermonuklearen Sprengköpfen und ihren Abschussanlagen, die, wenn sie gegen das andere Land gestartet werden, fast jeden Menschen der Welt zu Tode bringen würden.
Das war in den ersten vierzig Jahren des Atomwaffenzeitalters kaum bekannt. Obwohl beide Seiten aus ihren geheimgehaltenen Berechnungen wussten, dass ein Atomkrieg zwischen ihnen den Tod von Hunderten Millionen Menschen bedeuten würde, vielleicht mehr als einer Milliarde, aber keine der beiden Seiten verstand ihr eigenes Arsenal als buchstäbliche Weltuntergangsmachine .
Das änderte sich mit der Entdeckung der größten tödlichen Auswirkungen eines solchen Krieges durch sowjetische und amerikanische Wissenschaftler: nuklearer Winter [1]: Rauch aus den brennenden Städten, die von beiden Seiten jeweils in Flammenmeere verwandelt würden – Hunderte Millionen Tonnen schwarzen Rauchs und Rußes – würden von Hunderten von Feuerstürmen in die obere Stratosphäre geworfen, von wo die Rauchdecke nicht hinabregnen würde und ein Jahrzehnt oder länger die Erde umhüllen würde.
Diese hohe Rauchdecke würde das meiste Sonnenlicht daran hindern, große Teile der Erdoberfläche zu erreichen, was zum nuklearen Winter führen würde. Die Jahrestemperaturen würden sinken wie seit der letzten Eiszeit nicht mehr, würden die meisten Pflanzen und Ernten verhindern, was zu einer weltweiten Hungersnot führen würde. Innerhalb eines Jahres würden die meisten Menschen zu Tode hungern.
Aber trotz dieser vor fünfunddreißig Jahren veröffentlichten gemeinsamen Erkenntnis über die vorhersehbaren Auswirkungen des Abschusses unserer strategischen Nuklearstreitkräfte gegeneinander, haben sowohl mein Land als auch Russland strategische Kräfte beibehalten, die zwar stark reduziert sind, aber immer noch weit genug ausreichen, den nuklearen Winter und das Aussterben der Menschheit auszulösen.
Darüber hinaus halten unser beiden Länder ihre landgestützten Raketen weiterhin in höchster Alarmbereitschaft mit dem seidenem Faden am Abzug (“Hairtrigger Alert”), die nur wenige Minuten nach Warnung vor einem feindlichen Raketenangriff abgeschossen werden, bevor sie getroffen werden könnten.
Die Warnsysteme, die auf Satelliten und Radargeräte sowie auf Bedienungspersonal angewiesen sind, sind nicht nur theoretisch fehlbar. Tatsächlich gab es auf beiden Seiten immer wieder ernsthafte Fehlalarme, die beinahe umfassenden Atomkrieg und Tod von Menschen durch elektronische oder menschliche Fehler auslösten.
Wenn eine solche Situation verrückt erscheint, liegt das daran, dass sie verrückt ist. Im wahrsten Sinne geisteskrank und kriminell.
Und wie ich in dem Buch beschrieben habe, sind es nicht nur Donald Trump, Vladimir Putin oder ihre höchsten Kommandeure, die eine irreversible Katastrophe auslösen können. Um zu verhindern, dass nur eine einzige gegnerische Atomrakete ihre Hauptstadt oder Kommandozentralen ausschalten kann, hat jede Seite Vorsorge getroffen, so dass außerhalb der Hauptstädte und Kommandozentralen weit mehr Personen physisch den Finger am Abzug für die Vergeltungsschläge haben.
Es gibt praktisch keine Möglichkeit, einen Atomkrieg zwischen den USA und Russland zu begrenzen. Jeder beharrt jedoch darauf, sich auf den Ersteinsatz von Nuklearwaffen vorzubereiten, falls dies „notwendig“ sei, um eine Niederlage in nicht-nuklearen Konflikten zu vermeiden. Das ist nichts anderes als mit der Eskalation in den nuklearen Winter und den Tod der Zivilisation zu drohen. Solche Bedrohungen und Vorbereitungen bedeuten für die Menschheit nichts anderes als die Drohung mit ihrer Hinrichtung.
Niemand will ernsthaft einen Atomkrieg zwischen den USA und Russland.
Aber seit über einem halben Jahrhundert wollten die Führungen unserer beiden Länder in der Lage sein, einem solchen Krieg zu führen, und dafür Waffensysteme zu produzieren, die diese Drohung glaubhaft machen und die Waffenproduzenten dafür belohnen.
Inzwischen zeigt sich, dass die erhofften kurzfristigen politischen Vorteile aus der Drohung mit einen solchen Krieg, und die realen kurzfristige Profite und Arbeitsplätze auf beiden Seiten aus Produktion und Modernisierung der Waffen für einen solchen Krieg, sowohl die politische Führung als auch die Öffentlichkeit in Russland und den USA blind gemacht haben für die unberechenbaren Gefahren für die Zivilisation und unsere Spezies durch solche Drohungen und dafür einsatzbereite Kriegführungskapazitäten.
Gemeinsam bringen wir die ganze Erde in Gefahr. Gemeinsam könnten wir diese Gefahr beseitigen. Wahrscheinlich tut dies keiner, ohne sicher zu sein, dass der andere ihm folgt. Deshalb müssen wir dringend damit anfangen, das gemeinsam zu tun – und zwar sofort!
Meine größte Hoffnung ist, dass dieses Buch dazu beitragen könnte, sowohl die Öffentlichkeit als auch unsere Führungen in Russland und in Amerika von unserem gemeinsamen Schlafwandeln zur Katastrophe aufzuwecken.
[1] Turco und Mitarbeiter machten in der Fachzeitschrift Science in einer Modellrechnungsstudie auf die direkten und indirekten Schäden von Kernwaffenexplosionen aufmerksam. Die Studie wurde nach den Initialen ihrer Autoren auch als ”TTAPS-Studie” bezeichnet und prägte den Begriff nuklearer Winter (engl. nuclear winter). Sie stellte ein Szenario mit einer mehrwöchigen Abkühlung auf −15 bis −25 Grad Celsius beim Einsatz mehrerer tausend Megatonnen vor. Ebenso postulierte sie, dass bereits ab 100 Megatonnen über Großstädten eine Temperaturabkühlung auf wenige Grade über dem Gefrierpunkt eintreten könnte…Im selben Jahr kam eine sowjetische Forschergruppe um Wladimir W. Alexandrow auf Basis eines eigenen Modells zu ähnlichen Ergebnissen wie die TTAPS-Studie. (https://de.wikipedia.org/wiki/Nuklearer_Winter; / https://de.wikipedia.org/wiki/Nuklearer_Winter#/media/File:Global_temperature_changes_after_nuclear_winter.jpg
Quelle: Manuskript von Daniel Ellsberg für seine Video übermittelte Botschaft zur Buchpräsentation in Moskau, Februar 2019; vom Autor freigegeben, übersetzt von der Redaktion (wb)
